三

[sān]

1) три; тре́тий

三个人 [sānge rén] — три челове́ка

2) сокр. март

三八 [sānbā] — 8 Ма́рта

•

- 三百

- 三宝
- 三岔路口
- 三长两短
- 三重奏
- 三番五次
- 三废
- 三分
- 三个臭皮匠, 合成一个诸葛亮
- 三合板
- 三合土
- 三角
- 三角板
- 三角裤
- 三角恋爱
- 三角形
- 三角学
- 三角债
- 三角洲
- 三脚架
- 三九
- 三军
- 三 K党
- 三令五申
- 三轮车
- 三民主义
- 三明治
- 三秋
- 三人行, 必有我师
- 三三两两
- 三十
- 三思而后行
- 三头六臂
- 三位一体
- 三线
- 三心二意
- 三言两语
- 三月

* * *

3 (1, 2)

sān; sàn; sā

I числ./прил./наречие

1) sān три; 3

三人合作 три человека (все трое) работают в сотрудничестве

三十三 33

三千三百三十三 3333

一萬三千 13 тысяч

三千三(百) 3300

三百三 330

三塊三 3 юаня 30 фэнь

三丈三(尺) 3 чжана 3 чи

2) sān третий (по порядку); в-третьих

三年級 третий курс (класс)

三團三連 третья рота 3-го полка

此其三也 это — в-третьих

3) sān трёхкратный, тройной, троякий; трижды

三戰三捷 трижды воевать и трижды одержать победу

三三等於九 трижды три девять

4) sān многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова

再三 снова и снова, неоднократно

三思而行 действовать, заранее всё хорошенько (трижды) обдумав

II числ./сущ.

1) sān три; тройка; триада (а) небо — земля — человек; б) государь — отец—учитель)

二生三, 三生萬物 два рождает три (триаду), от трёх (триады) рождаются все существа (вещи; «Лао-цзы», 42)

2) sā три человека, трое; втроём

咱(們)三 мы трое, мы втроём

3) sān третий день, третины (после рождения, смерти)

4) sān сокр. третий лунный месяц; март; мартовский

三一八 18 марта

5) sān сокр., муз. третья ступень гаммы (по цифровой системе нотации)

III sàn гл.

* умножать на три, утраивать; иметь в числе три

請再三(之) прошу повторить и утроить (сделать два и три раза)

IV sān словообр. соответствует приставкам: три-, трёх-

三釐公債 трёхпроцентный заём

三價 хим. трёхвалентный

三水化合物 тригидрат

V sān в синтаксисе

1) конструкция «глагол А 三 глагол В 四 » указывает на усиливающийся от раза к разу результат действий, обозначаемых глаголами

顛三倒四 ставить всё вверх ногами, приводить во всё больший хаос

推三阻四 находить всё новые отговорки, изобретать всё новые препятствия

2) конструкция «三 A 五 B» указывает на приблизительный счет, неоднократность

三年五載 несколько лет

三朝五日 три-пять дней

三智五猜 понимать не столько умом, сколько догадкой

三令五申 отдавать неоднократные приказы (распоряжения)

3) конструкция «三 А 兩 В» указывает на неоднократность или множественность

三番兩次 не один раз, многократно

三冬兩夏 в течение нескольких лет

三男兩女 много мужчин и женщин; много детей

4) конструкция «三 А四 В» указывает, что охвачены все предметы данной категории (итеративность)

三門四戶 все ворота и все дворы; каждый двор